1
00:00:27,693 --> 00:00:28,614
TIDAK!
2
00:00:28,724 --> 00:00:29,483
Membantu!
3
00:00:32,403 --> 00:00:33,442
Membantu!
4
00:00:36,903 --> 00:00:37,974
TIDAK!
5
00:00:40,091 --> 00:00:40,903
Membantu!
6
00:00:41,716 --> 00:00:43,497
DESA LALIJIWO, 2000
7
00:00:48,794 --> 00:00:51,810
SELASA, 29 FEBRUARI 2000
8
00:01:55,320 --> 00:01:57,502
Tolong, jangan dia.
9
00:01:58,501 --> 00:02:02,018
Tolong, aku mohon padamu!
10
00:02:02,508 --> 00:02:04,908
Saya mohon!
11
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Mama!
12
00:02:20,600 --> 00:02:24,096
aku mohon, jangan ambil...
13
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
Bu!
14
00:02:32,813 --> 00:02:35,191
Tolong jangan bawa dia...
15
00:04:13,219 --> 00:04:15,211
WARUNG SARI
LAPORAN KEUANGAN
16
00:04:32,164 --> 00:04:33,815
Ton, bangun!
17
00:04:34,411 --> 00:04:35,807
Ambil adikmu!
18
00:05:04,326 --> 00:05:05,307
Ayo pergi.
19
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
Kenapa tidak bergerak?
20
00:05:53,115 --> 00:05:54,619
Kartono.
21
00:05:55,480 --> 00:05:56,916
Turun dari sepeda.
22
00:05:59,519 --> 00:06:01,823
Jadi, bagaimana utang orang tuamu?
23
00:06:15,122 --> 00:06:16,307
Masih butuh waktu lebih lama, kawan.
24
00:06:18,705 --> 00:06:20,112
Anda perlu waktu...
25
00:06:20,940 --> 00:06:22,025
...dan aku perlu...
26
00:06:22,634 --> 00:06:23,604
Uang.
27
00:06:23,820 --> 00:06:25,088
Saya berjanji, ini tidak akan lama.
28
00:06:27,191 --> 00:06:28,191
Setahun.
29
00:06:30,584 --> 00:06:33,205
Setahun itu terlalu lama, Ton.
30
00:07:03,524 --> 00:07:04,524
Enam bulan.
31
00:07:09,090 --> 00:07:11,627
Anda beruntung
orang tuamu sudah pergi.
32
00:07:12,604 --> 00:07:13,604
Jika tidak...
33
00:07:13,684 --> 00:07:14,823
Kalau tidak, apa?
34
00:07:18,420 --> 00:07:19,604
"Kalau tidak, apa" apa?
35
00:07:19,811 --> 00:07:21,893
Kalau tidak, aku akan menghajarmu!
36
00:07:24,287 --> 00:07:25,287
Maksudnya kamu!
37
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
Kamu kemudian!
38
00:07:45,928 --> 00:07:46,807
Berhenti!
39
00:07:47,893 --> 00:07:49,549
Ton! Ton!
40
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
Hentikan!
41
00:07:51,300 --> 00:07:52,025
Berhenti!
42
00:07:52,280 --> 00:07:53,810
Narti.
43
00:07:56,222 --> 00:07:59,502
Bagaimana dengan Anda
hutang 50 juta mendiang suami?
44
00:08:00,494 --> 00:08:01,924
Saya tidak peduli bagaimana caranya.
45
00:08:02,695 --> 00:08:05,002
Dan aku tidak akan pergi dengan tangan kosong.
46
00:08:05,603 --> 00:08:07,108
Uang...
47
00:08:08,216 --> 00:08:09,317
Saya tidak punya.
48
00:08:14,093 --> 00:08:15,721
Saya hanya punya ini.
49
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
Kali ini...
50
00:08:31,703 --> 00:08:33,213
Saya akan mengambil kue kedelai ini.
51
00:08:34,509 --> 00:08:35,690
Lain kali...
52
00:08:37,699 --> 00:08:40,315
Aku akan mengambil nyawa ibumu.
53
00:09:04,492 --> 00:09:05,492
Gus!
54
00:09:08,304 --> 00:09:09,424
Buka!
55
00:09:15,596 --> 00:09:17,705
Maksudku buka pintunya!
56
00:09:18,407 --> 00:09:20,283
Saya tidak ingin mendengar
salah satu alasanmu.
57
00:09:21,105 --> 00:09:25,018
Bayar sewa Anda yang telah jatuh tempo, apa pun yang terjadi!
58
00:09:25,830 --> 00:09:27,330
Jika tidak...
59
00:09:27,620 --> 00:09:29,316
Anda berangkat hari ini!
60
00:09:32,819 --> 00:09:33,893
Enyah!
61
00:09:43,093 --> 00:09:44,198
Maaf Pak Haji.
62
00:09:44,706 --> 00:09:47,006
Saya masih memikirkan cara membayarnya.
63
00:09:47,680 --> 00:09:50,299
Aku akan memberimu jalan.
64
00:09:51,788 --> 00:09:53,704
Jual mobilku di luar sana.
65
00:09:53,920 --> 00:09:56,416
Dia sudah duduk disana
tidak terjual dalam waktu lama.
66
00:09:56,910 --> 00:09:58,307
Jika Anda bisa menjualnya...
67
00:09:58,398 --> 00:09:59,807
Aku akan memberimu sebagian.
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Tapi...
69
00:10:02,594 --> 00:10:08,119
...dengan satu syarat.
Gunakan itu untuk membayar sewa Anda!
70
00:10:11,102 --> 00:10:12,192
Bolehkah saya memeriksanya terlebih dahulu?
71
00:10:13,625 --> 00:10:14,596
Tentu.
72
00:10:14,797 --> 00:10:15,773
Tuan.
73
00:10:21,217 --> 00:10:22,705
Mesin masih oke.
74
00:10:23,088 --> 00:10:24,088
Bolehkah saya mengujinya?
75
00:10:24,921 --> 00:10:25,885
Tentu.
76
00:10:26,015 --> 00:10:27,010
Mengendarainya.
77
00:10:27,996 --> 00:10:28,996
Inilah kuncinya.
78
00:10:31,093 --> 00:10:32,176
Ini barang bagus.
79
00:11:05,211 --> 00:11:06,211
Hai.
80
00:11:08,207 --> 00:11:09,901
Bisakah kamu menelepon temanmu?
81
00:11:10,517 --> 00:11:12,392
Dia memakan waktu terlalu lama
dalam uji coba mobil tersebut.
82
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
Teman yang mana?
83
00:11:16,430 --> 00:11:17,393
Yang bersamamu?
84
00:11:18,101 --> 00:11:19,701
Hah? Saya baru mengenalnya.
85
00:11:22,309 --> 00:11:23,502
Dasar bodoh!
86
00:11:23,910 --> 00:11:26,916
Anda kehilangannya, bukannya menjualnya!
87
00:11:30,708 --> 00:11:31,987
aku sangat menyesal...
88
00:11:32,012 --> 00:11:33,205
Maafkan kakiku!
89
00:11:34,095 --> 00:11:35,804
Ini bukan Idul Fitri!
90
00:11:36,996 --> 00:11:38,106
Atasi ini!
91
00:11:40,309 --> 00:11:42,664
Tidak peduli apa, kamu dengar?
92
00:11:42,689 --> 00:11:45,106
Anda menemukan mobil itu, apa pun yang terjadi!
93
00:11:46,300 --> 00:11:48,901
Atau Anda membayarnya!
94
00:11:50,501 --> 00:11:51,626
Apa yang kamu lihat?
95
00:11:52,328 --> 00:11:53,328
Enyah!
96
00:11:55,299 --> 00:11:56,299
Enyahlah!
97
00:12:10,612 --> 00:12:12,441
KEMBALIKAN UANG KAMI!
98
00:12:17,012 --> 00:12:18,596
- Hai.
- Hm?
99
00:12:18,703 --> 00:12:21,104
Ini sudah larut malam, kenapa tidak bisa
para pengunjuk rasa itu pulang begitu saja?
100
00:12:23,098 --> 00:12:24,698
Mereka akan segera pergi.
101
00:12:28,410 --> 00:12:30,190
Uang pelanggan
masih aman kan?
102
00:12:32,606 --> 00:12:33,606
Ya.
103
00:12:38,200 --> 00:12:41,088
Lacak dan temukan dia, bajingan itu.
104
00:12:41,704 --> 00:12:43,913
Tapi kenapa mereka masih disini?
105
00:12:45,800 --> 00:12:49,705
Mereka hanya orang-orang upahan
dari pesaing kita.
106
00:12:53,903 --> 00:12:56,275
Hei, itu dia!
107
00:12:56,300 --> 00:12:57,502
Hai!
108
00:13:03,588 --> 00:13:04,808
- Halo?
- Ya, Bu?
109
00:13:04,833 --> 00:13:06,613
- Apakah aman untuk menyimpan di sana?
- Tentu, Bu.
110
00:13:06,638 --> 00:13:09,026
Saya dengar perusahaan Anda ceroboh
dengan uang pelanggan.
111
00:13:09,051 --> 00:13:11,833
Perusahaan kami berkomitmen
ke uang pelanggan.
112
00:13:11,858 --> 00:13:13,979
Baiklah, aku akan menuruti kata-katamu.
113
00:13:14,385 --> 00:13:15,385
Tentu, ini aman.
114
00:13:15,902 --> 00:13:19,510
Anda tahu, kami punya kantor
juga di Jalan Damai No.2.
115
00:13:19,833 --> 00:13:20,815
Yang mana?
116
00:13:21,605 --> 00:13:22,875
Yang bertanda biru.
117
00:13:26,120 --> 00:13:27,401
Pagar hitam.
118
00:13:32,604 --> 00:13:34,330
Yang memiliki pintu kaca.
119
00:13:34,500 --> 00:13:37,180
Hei, kembalikan uang kami!
120
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Kembalikan!
121
00:14:01,708 --> 00:14:03,437
Dia pergi ke sana!
122
00:14:28,324 --> 00:14:31,914
Tolong, aku mohon padamu! Mengasihani!
Itu bukan aku!
123
00:14:36,903 --> 00:14:38,812
Saya bukan pelanggan Anda.
124
00:14:40,406 --> 00:14:41,617
Saya Kusno.
125
00:14:43,601 --> 00:14:45,000
Saya ingin membantu Anda.
126
00:14:54,106 --> 00:14:56,421
Mungkin ini bisa menjadi solusinya...
127
00:14:57,000 --> 00:14:58,796
...untuk hutang ayahmu.
128
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
- Apakah ini uang?
- Ini adalah amplop.
129
00:15:04,704 --> 00:15:06,828
- Berisi uang?
- Bukan uang.
130
00:15:09,697 --> 00:15:14,015
Tapi, mungkin ini bisa memandu Anda
untuk uang yang Anda harapkan.
131
00:15:25,399 --> 00:15:28,204
GAJI BULANAN HINGGA 50 JUTA
132
00:15:31,900 --> 00:15:34,406
Tidak perlu panik
dalam menghadapi situasi ini.
133
00:15:36,330 --> 00:15:38,400
Ambil saja kesempatan ini.
134
00:17:21,087 --> 00:17:22,112
Ayo cepat.
135
00:18:01,328 --> 00:18:02,416
Kami setuju dengan itu.
136
00:18:23,533 --> 00:18:24,502
Ini adalah kotoran.
137
00:18:25,750 --> 00:18:27,108
Mengapa warnanya merah?
138
00:18:37,891 --> 00:18:39,016
Gelap, bukan?
139
00:18:40,812 --> 00:18:41,895
Tidak ada listrik.
140
00:18:47,370 --> 00:18:49,494
Ya, kita berada di tengah
dari hutan.
141
00:18:50,835 --> 00:18:52,198
Tidak ada yang membutuhkan listrik di sini.
142
00:18:53,375 --> 00:18:54,619
Itu akan sia-sia.
143
00:18:57,746 --> 00:18:59,315
Ini terlalu lambat.
144
00:19:05,438 --> 00:19:07,188
Lagipula, kenapa terburu-buru?
145
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Anda tidak akan bisa
untuk menikmati perjalanan seperti itu.
146
00:19:27,399 --> 00:19:30,010
Ini dia.
147
00:19:31,000 --> 00:19:32,104
Silakan turun.
148
00:19:35,450 --> 00:19:37,104
Ini rumah Nyai.
149
00:19:47,187 --> 00:19:48,713
Siapa Nyai?
150
00:19:52,094 --> 00:19:53,604
Nyai Ronggeng?
151
00:19:53,683 --> 00:19:56,883
- Nyai Uwid?
- Nyai Da'an? Tidak yakin.
152
00:19:59,587 --> 00:20:01,830
Perhatikan sikap Anda
ketika Anda berkunjung.
153
00:20:02,590 --> 00:20:04,119
Selamat malam, Nyai.
154
00:20:05,509 --> 00:20:07,494
Aku bukan Nyai.
155
00:20:08,000 --> 00:20:09,608
Ini Arundari.
156
00:20:10,217 --> 00:20:11,690
Dia putri Nyai.
157
00:20:23,973 --> 00:20:26,783
- Paman, bolehkah saya permisi?
- Tentu.
158
00:20:27,708 --> 00:20:28,604
Tuan-tuan.
159
00:20:31,908 --> 00:20:34,119
Sekarang, silakan masuk ke dalam.
160
00:20:44,949 --> 00:20:46,207
Permisi.
161
00:20:46,903 --> 00:20:48,057
Silakan datang.
162
00:20:49,696 --> 00:20:51,010
Silakan.
163
00:21:00,000 --> 00:21:01,229
Silakan duduk.
164
00:21:10,790 --> 00:21:12,807
Ini Pak Semedi.
165
00:21:14,333 --> 00:21:15,807
Dan ini Nyai.
166
00:21:16,773 --> 00:21:19,932
Oh, ini Nyai!
167
00:21:20,098 --> 00:21:22,823
Selamat datang di tempat kami.
168
00:21:25,218 --> 00:21:26,112
Oh...
169
00:21:27,039 --> 00:21:28,010
Kus.
170
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
- Tolong, kartu identitas mereka.
- Tentu.
171
00:21:31,240 --> 00:21:32,300
Kartu identitas Anda.
172
00:21:45,493 --> 00:21:46,502
Permisi.
173
00:21:49,702 --> 00:21:51,924
Jadi bagaimana perjalananmu?
174
00:21:53,288 --> 00:21:54,705
- Gelap, Pak.
- Hm?
175
00:21:58,395 --> 00:21:59,518
Tidak ada listrik.
176
00:22:05,408 --> 00:22:08,424
Kami berada di tengah
dari hutan.
177
00:22:09,182 --> 00:22:12,174
- Tidak perlu listrik.
- Benar.
178
00:22:12,226 --> 00:22:15,026
Itu akan sia-sia.
179
00:22:17,819 --> 00:22:20,924
- Dan berjalan terlalu lambat.
- Oh, tentu saja.
180
00:22:22,205 --> 00:22:23,823
Tidak perlu terburu-buru.
181
00:22:25,083 --> 00:22:27,408
Dengan cara itu,
Anda tidak dapat menikmati perjalanan itu.
182
00:22:33,411 --> 00:22:34,411
Jadi...
183
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
kamu adalah...
184
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
Makmur?
185
00:22:39,625 --> 00:22:40,604
Ya.
186
00:22:42,699 --> 00:22:44,108
Seperti yang diharapkan.
187
00:22:46,424 --> 00:22:48,588
Dan kamu adalah...
188
00:22:49,609 --> 00:22:50,783
Kartono?
189
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
Ya, tuan.
190
00:22:55,588 --> 00:22:56,375
Saya Agus.
191
00:22:56,400 --> 00:22:59,108
Aku belum bertanya padamu!
192
00:23:08,914 --> 00:23:10,525
Terkejut ya, Gus?
193
00:23:13,890 --> 00:23:15,066
Aku hanya bercanda, Gus.
194
00:23:17,517 --> 00:23:22,317
Jadi sepertinya tidak semua "Agus"
lahir pada bulan Agustus. Bagus.
195
00:23:22,899 --> 00:23:24,816
- Ya, tuan.
- Benar.
196
00:23:25,492 --> 00:23:26,705
Sekarang...
197
00:23:27,000 --> 00:23:29,691
Anda membersihkan diri dan beristirahat.
198
00:23:30,606 --> 00:23:32,908
Pak Kusno akan mengantarmu
ke kamarmu.
199
00:23:33,587 --> 00:23:34,287
Oke?
200
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
Lewat sini.
201
00:23:38,512 --> 00:23:39,512
Berlangsung.
202
00:23:50,919 --> 00:23:54,112
Kamarmu ada di sisi jauh,
di sebelah kiri.
203
00:23:55,817 --> 00:23:56,901
Terima kasih.
204
00:24:49,918 --> 00:24:51,791
Saya merasa ada yang tidak beres.
205
00:24:53,791 --> 00:24:56,010
Ya. Kalian berdua libur.
206
00:24:57,188 --> 00:24:58,698
Kalian berdua terlalu dekat denganku.
207
00:25:00,614 --> 00:25:02,205
Anda punya tempat tidur kosong di sana.
208
00:25:06,002 --> 00:25:07,299
Bukan itu.
209
00:25:07,708 --> 00:25:10,096
Maksudku keseluruhan ini
desa terasa aneh.
210
00:25:15,098 --> 00:25:16,806
Saya tidak percaya
tidak ada jaringan di sini.
211
00:25:23,297 --> 00:25:25,619
Tapi kamu tetap mempertahankannya
sikapmu, kan?
212
00:25:26,515 --> 00:25:28,307
Aku sedang mencoba untuk tidur.
213
00:25:30,791 --> 00:25:31,791
Hai.
214
00:25:32,902 --> 00:25:34,104
Kamu punya ponselmu, kan?
215
00:25:35,353 --> 00:25:36,478
Tidak.
216
00:25:36,905 --> 00:25:39,385
Aku menggadaikannya untuk biaya perjalanan ini.
217
00:25:39,906 --> 00:25:41,775
Jangan terdengar terlalu lembut.
218
00:25:42,140 --> 00:25:43,596
Kamu masih punya ayahmu, kan?
219
00:25:44,220 --> 00:25:45,025
Ya.
220
00:25:46,230 --> 00:25:47,595
Aku mendapatkan ponselku...
221
00:25:47,821 --> 00:25:49,108
...tapi ayahku sudah pergi.
222
00:25:49,205 --> 00:25:51,612
Aku punya ponsel dan ayah...
223
00:25:51,772 --> 00:25:53,323
...tapi saya tidak punya ruang pribadi!
224
00:25:56,689 --> 00:25:57,604
Hai.
225
00:25:59,020 --> 00:26:00,791
Bolehkah kita tidur di sini?
226
00:26:06,585 --> 00:26:07,585
Halo.
227
00:26:19,195 --> 00:26:20,195
Mas?
228
00:26:25,593 --> 00:26:26,593
Mas?
229
00:26:38,195 --> 00:26:39,195
Saya minta maaf.
230
00:26:41,009 --> 00:26:42,205
Anda diharapkan...
231
00:26:43,297 --> 00:26:44,994
...oleh Tuan dan Nyai
di ruang makan.
232
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Ini seragammu.
233
00:27:04,692 --> 00:27:05,604
Hei, Ton.
234
00:27:06,705 --> 00:27:08,596
- Kemana kamu pergi?
- Toilet.
235
00:27:42,610 --> 00:27:44,517
Tidak bisakah kamu menyiramnya terlebih dahulu, Ton?
236
00:27:45,501 --> 00:27:46,816
Oke oke!
237
00:28:47,391 --> 00:28:49,783
Kartono. Benar?
238
00:28:51,508 --> 00:28:52,508
Ya, Nyai.
239
00:28:53,485 --> 00:28:54,619
Sarapan.
240
00:28:56,714 --> 00:28:57,526
Oke.
241
00:29:01,011 --> 00:29:02,221
Ada apa?
242
00:29:03,309 --> 00:29:04,588
Tidak ada, Nyai.
243
00:29:05,413 --> 00:29:08,018
Tidak ada apa-apa? Tapi kamu terlihat ketakutan.
244
00:29:10,595 --> 00:29:12,526
Oke, kalau begitu.
245
00:29:13,304 --> 00:29:14,198
Miliki beberapa.
246
00:29:15,190 --> 00:29:16,112
Berlangsung.
247
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Agus.
248
00:29:35,194 --> 00:29:37,104
Gunakan sendok.
249
00:29:49,920 --> 00:29:52,330
Mulai siang ini...
250
00:29:53,510 --> 00:29:56,315
...kamu boleh bekerja di warung.
251
00:30:01,902 --> 00:30:04,198
WARUNG SARI
DESA LALI JIWO
252
00:30:51,773 --> 00:30:53,604
Pinjamkan aku seratus.
253
00:30:54,602 --> 00:30:56,342
- Banyak pelanggan di sini.
- Ya.
254
00:30:56,367 --> 00:30:57,682
Sepertinya itu karena kita.
255
00:30:58,759 --> 00:31:00,509
Terima kasih Tuhan.
256
00:31:01,296 --> 00:31:02,496
Salut pada diriku sendiri.
257
00:31:18,406 --> 00:31:19,994
- Hai.
- Ya.
258
00:31:22,206 --> 00:31:24,579
Bisakah kamu mengikatnya?
karton belanja?
259
00:31:24,580 --> 00:31:25,596
Ya tentu saja.
260
00:31:32,909 --> 00:31:33,909
Apakah nama belakang Anda Makmur?
261
00:31:35,629 --> 00:31:38,393
Ya. Bagaimana kamu tahu namaku?
262
00:31:38,696 --> 00:31:40,698
Tentu saja saya tahu.
263
00:31:44,145 --> 00:31:45,307
Kartono?
264
00:31:47,106 --> 00:31:47,885
Ya?
265
00:31:51,200 --> 00:31:52,401
Saya Agus, Bu.
266
00:31:55,191 --> 00:31:56,408
Aku belum bertanya padamu.
267
00:32:07,499 --> 00:32:08,580
Terima kasih.
268
00:32:20,314 --> 00:32:22,401
Mengapa penduduk desa mengenal saya?
269
00:32:24,300 --> 00:32:27,018
Ya, mereka juga mengenalku.
270
00:32:27,509 --> 00:32:28,599
Itu sangat aneh.
271
00:32:30,716 --> 00:32:31,716
Tapi...
272
00:32:33,689 --> 00:32:36,807
- ...kenapa tidak ada yang mengenalku?
- Siapa kamu?
273
00:32:39,198 --> 00:32:40,198
Agus.
274
00:32:41,420 --> 00:32:44,823
Maksudku, kita baru saja tiba di sini.
275
00:32:45,184 --> 00:32:47,908
Tapi kenapa melakukan itu
pelanggan wanita mengenal kami?
276
00:32:48,345 --> 00:32:49,805
Desa ini memberikan getaran yang aneh!
277
00:32:51,500 --> 00:32:52,401
Hai.
278
00:32:52,815 --> 00:32:54,408
Gus. Mur.
279
00:32:56,008 --> 00:32:58,518
Saat kalian akan pergi
ruang makan pagi ini...
280
00:32:59,687 --> 00:33:01,510
...kau tahu, aku pergi ke toilet sendirian.
281
00:33:02,703 --> 00:33:03,799
Tiba-tiba,
282
00:33:04,414 --> 00:33:06,424
Aku mendengar suara Agus.
283
00:33:06,950 --> 00:33:08,510
Dari stan yang berdekatan.
284
00:33:09,229 --> 00:33:10,416
Dia menelepon saya.
285
00:33:10,712 --> 00:33:11,791
Keras dan jelas.
286
00:33:21,910 --> 00:33:24,815
- Kamu sedang berbicara tentang semangat?
- Apa lagi yang bisa terjadi?
287
00:33:28,806 --> 00:33:30,806
Tidak mungkin ada roh yang meniru saya.
288
00:33:32,102 --> 00:33:33,402
Luar biasa.
289
00:33:33,898 --> 00:33:35,316
Saya tidak berbohong.
290
00:33:36,288 --> 00:33:37,908
aku mendengar suaramu...
291
00:33:38,572 --> 00:33:40,385
...dari bilik toilet yang berdekatan.
292
00:33:40,832 --> 00:33:42,213
Keras dan jelas.
293
00:33:47,311 --> 00:33:48,408
Hei, ayam!
294
00:33:50,103 --> 00:33:51,813
Apa sih omong kosong tentang roh ini?
295
00:33:53,100 --> 00:33:55,721
Apakah Anda takut dengan roh
atau menjadi miskin?
296
00:34:07,077 --> 00:34:08,596
Oh, adakah yang bisa menemaniku
ke toilet?
297
00:34:15,086 --> 00:34:16,604
- Hei, aku punya lima puluh di sini.
- Ayo pergi.
298
00:34:19,009 --> 00:34:20,018
Dimana sandalmu?
299
00:34:21,112 --> 00:34:22,112
Aku akan menaruhnya untukmu.
300
00:35:03,620 --> 00:35:04,820
Banyak...
301
00:35:20,108 --> 00:35:21,796
Sial!
302
00:35:22,795 --> 00:35:24,905
Oh, kamu masih di sana?
303
00:35:38,206 --> 00:35:39,206
Mur?
304
00:35:40,787 --> 00:35:41,787
Ton?
305
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Mas?
306
00:35:57,511 --> 00:35:58,511
Mas?
307
00:36:26,740 --> 00:36:27,900
Aku?
308
00:36:44,542 --> 00:36:46,218
Mbak Arun?
309
00:36:49,887 --> 00:36:51,017
Dia belum tidur?
310
00:36:57,500 --> 00:36:58,726
Mbak Arun?
311
00:37:07,305 --> 00:37:09,109
Itu saja. Selesai. Ton?
312
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Kamu ada di mana?
313
00:37:25,789 --> 00:37:26,804
Ton?
314
00:37:33,386 --> 00:37:34,820
Saya mendapat lima puluh lagi.
315
00:37:48,996 --> 00:37:49,996
Ada apa Mur?
316
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
Tidak ada apa-apa.
317
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Mbak Arun?
318
00:38:19,505 --> 00:38:20,711
Mbak Arundari?
319
00:38:26,493 --> 00:38:27,523
Mbak Arun?
320
00:38:37,387 --> 00:38:38,387
Mbak Arun?
321
00:38:47,503 --> 00:38:48,503
Mbak Arun?
322
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
Mbak?
323
00:39:04,910 --> 00:39:06,609
Itu pasti Kartono.
Buka itu.
324
00:39:22,806 --> 00:39:24,117
pocong sialan!
325
00:39:24,604 --> 00:39:25,718
Sialan kamu!
326
00:39:26,194 --> 00:39:28,414
Jelas ada sesuatu
salah dengan desa ini.
327
00:39:28,620 --> 00:39:30,218
Saya pikir kita harus pergi dari sini.
328
00:39:30,700 --> 00:39:31,992
Sebelum kamu masuk...
329
00:39:32,017 --> 00:39:33,500
...pintunya menutup sendiri.
330
00:39:35,203 --> 00:39:37,211
- Haruskah kita pergi sekarang?
- Oh tidak.
331
00:39:38,319 --> 00:39:40,483
Tapi aku butuh uangnya
untuk membayar hutangnya.
332
00:39:41,017 --> 00:39:43,218
Oh. Benar.
333
00:39:43,380 --> 00:39:45,515
Saya butuh uang untuk membayar kembali Pak Haji juga.
334
00:39:46,793 --> 00:39:48,218
Sekarang, tenanglah. Oke?
335
00:39:49,000 --> 00:39:51,804
Mari kita pikirkan hal ini
besok pagi. Apa yang kamu katakan?
336
00:40:08,208 --> 00:40:09,388
Saya tidak bisa membukanya.
337
00:40:12,110 --> 00:40:13,312
Keluar jendela kalau begitu.
338
00:40:28,601 --> 00:40:29,721
Hei, ini terbuka.
339
00:40:30,410 --> 00:40:32,234
Gus, ini terbuka.
340
00:40:55,812 --> 00:40:57,000
Saya tidak bisa membukanya.
341
00:40:57,893 --> 00:40:59,023
Saya tidak bisa membukanya.
342
00:40:59,797 --> 00:41:01,417
Coba lagi.
343
00:41:01,934 --> 00:41:03,419
Coba lagi.
344
00:41:07,612 --> 00:41:08,763
Saya benar-benar tidak bisa membukanya.
345
00:41:09,392 --> 00:41:10,513
Dia benar-benar tidak bisa membukanya.
346
00:41:32,589 --> 00:41:33,989
Kami akan mengambil perjalanan ini.
347
00:41:58,922 --> 00:42:00,005
Mustahil.
348
00:42:00,697 --> 00:42:01,697
Mustahil.
349
00:42:09,597 --> 00:42:10,597
Ton.
350
00:42:10,937 --> 00:42:14,005
Mur. Apakah ini benar-benar jalannya?
351
00:42:14,095 --> 00:42:15,224
Saya kira demikian.
352
00:42:15,994 --> 00:42:16,994
Tidak yakin.
353
00:42:18,415 --> 00:42:19,904
Ya, ini dia.
354
00:42:24,389 --> 00:42:26,666
Kamu beruntung ayahmu sudah tiada.
355
00:42:26,900 --> 00:42:29,066
Bagaimana dengan utang ayahmu, Ton?
356
00:42:29,127 --> 00:42:31,591
Aku akan mengambil nyawa ibumu.
357
00:42:31,814 --> 00:42:33,400
- Ton.
- Kembalikan uang kami!
358
00:42:33,462 --> 00:42:35,441
- Ayo masuk!
- Itu orangnya!
359
00:42:35,736 --> 00:42:36,564
Itu dia!
360
00:42:37,892 --> 00:42:39,025
Dasar bodoh!
361
00:42:39,305 --> 00:42:42,875
Kau menjualnya! Jangan sampai hilang!
362
00:42:45,293 --> 00:42:47,893
Kamu bajingan! Bukan ibuku!
363
00:42:48,200 --> 00:42:51,865
- Maaf, Pak Haji!
- Sewa Anda yang telah jatuh tempo...
364
00:42:52,390 --> 00:42:54,860
Saya tidak mengambil uangnya!
365
00:43:12,209 --> 00:43:14,099
Apa yang kita lakukan tadi malam?
366
00:43:20,600 --> 00:43:22,388
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
367
00:43:24,719 --> 00:43:26,388
Desa ini sungguh aneh.
368
00:43:36,295 --> 00:43:37,942
Ton.
369
00:43:40,987 --> 00:43:43,427
Ambil sekotak tepung di tempat penyimpanan.
Stoknya hampir habis.
370
00:43:43,601 --> 00:43:45,400
Kesabaranku juga sudah habis.
371
00:43:45,946 --> 00:43:47,076
Ayo lari dari sini.
372
00:43:48,390 --> 00:43:51,100
Tapi aku tidak ingin mati sia-sia.
373
00:43:52,493 --> 00:43:53,913
Mari kita bertanya pada orang lain.
374
00:43:53,998 --> 00:43:55,896
Hei, jangan sekarang.
375
00:43:56,565 --> 00:43:58,099
Aku hanya punya firasat buruk
tentang itu.
376
00:43:58,806 --> 00:44:01,806
Kami tidak bisa mempercayai orang-orang di sini.
377
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
Aku percaya padamu, Ton.
378
00:44:07,588 --> 00:44:10,618
Saya percaya Anda bisa mendapatkan lebih banyak
kotak tepung dari penyimpanan.
379
00:47:06,078 --> 00:47:06,905
Berapa harganya?
380
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
Apakah ini semua?
381
00:47:09,800 --> 00:47:11,109
Dan dua roti juga.
382
00:47:21,780 --> 00:47:24,796
Ton, apa-apaan ini
butuh waktu lama?
383
00:47:41,936 --> 00:47:43,796
Salam, Sinuwun.
384
00:48:03,890 --> 00:48:05,617
Kenapa kamu berlutut juga?
385
00:48:21,593 --> 00:48:24,406
Aku tidak ingin pengorbanan kita sia-sia sekarang.
386
00:48:27,993 --> 00:48:29,703
Ini adalah batas terakhir kami.
387
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
Sinuwun akan memberi kita
tidak ada waktu lagi.
388
00:48:42,909 --> 00:48:44,726
Kita harus lebih bersabar.
389
00:48:49,022 --> 00:48:50,515
Hanya satu hari lagi.
390
00:49:24,406 --> 00:49:25,916
Ini sudah larut malam.
391
00:49:27,098 --> 00:49:28,914
Tono belum kembali.
392
00:49:39,800 --> 00:49:41,421
Saya mulai khawatir.
393
00:49:45,114 --> 00:49:47,914
Bisakah kamu menjaga jarak
saat berbicara denganku?
394
00:49:49,140 --> 00:49:51,281
Pengorbanan sudah disiapkan.
395
00:49:51,895 --> 00:49:53,390
Sekarang hanya masalah waktu saja.
396
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Mas.
397
00:51:14,703 --> 00:51:15,804
Dimana Mas Tono?
398
00:51:18,391 --> 00:51:20,609
Dia belum kembali
sejak tadi malam.
399
00:51:22,384 --> 00:51:23,703
Saya tidak tahu di mana dia berada.
400
00:51:26,290 --> 00:51:29,609
Terakhir kali kami melihatnya membawa
setumpuk penuh kotak dari penyimpanan.
401
00:51:31,101 --> 00:51:32,492
Dan wajahnya terlihat aneh.
402
00:51:34,495 --> 00:51:35,711
Dia pergi ke gudang...
403
00:51:36,508 --> 00:51:37,406
... lalu dia menghilang.
404
00:51:40,408 --> 00:51:41,703
Sebelum dia menghilang...
405
00:51:42,512 --> 00:51:45,625
...salah satu pelanggan
memanggilnya dengan sebutan “Sinuwun”.
406
00:52:55,180 --> 00:52:56,180
Semedi?
407
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Ya.
408
00:54:34,213 --> 00:54:35,701
Anda akan baik-baik saja.
409
00:54:39,221 --> 00:54:40,408
Semedi!
410
00:54:47,321 --> 00:54:51,802
Istri saya akan sembuh.
Tolong, saya minta maaf.
411
00:54:52,896 --> 00:54:56,036
Dengarkan aku.
Sebelum lebih banyak orang meninggal...
412
00:54:56,216 --> 00:54:58,516
...kamu dan Sari harus pergi!
413
00:55:45,798 --> 00:55:50,404
Aku sudah memberimu kesempatan
dalam kehidupan baru.
414
00:55:51,819 --> 00:55:55,997
Hidup yang lebih lama dari
kehidupan orang normal.
415
00:55:57,219 --> 00:56:01,997
Kamu boleh melanjutkan hidup ini,
dengan satu pengorbanan manusia.
416
00:56:03,197 --> 00:56:05,733
Setiap malam ke-29,
417
00:56:07,700 --> 00:56:09,419
di bulan ke-2,
418
00:56:10,600 --> 00:56:11,935
di tahun kabisat.
419
00:56:12,518 --> 00:56:13,816
Jika tidak...
420
00:56:15,295 --> 00:56:18,708
...lalu keturunanmu
akan berfungsi sebagai penggantinya.
421
00:57:41,885 --> 00:57:42,716
Mas.
422
00:57:45,592 --> 00:57:46,404
Mas.
423
00:57:47,509 --> 00:57:48,404
Mas Tono.
424
00:57:49,720 --> 00:57:52,021
Mas Tono. Mas Tono!
425
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Mas Kartono!
426
00:57:55,390 --> 00:57:56,390
Mas Kartono!
427
00:58:39,993 --> 00:58:41,493
Bersabarlah.
428
00:58:45,023 --> 00:58:47,302
Semuanya akan kembali normal.
429
00:59:03,094 --> 00:59:08,716
Kami telah lulus
beberapa tahun kabisat.
430
00:59:17,714 --> 00:59:22,521
Saya tidak mau
kegagalan lagi, Semedi.
431
00:59:24,800 --> 00:59:30,396
Jika kita harus mengorbankan Arundari...
432
00:59:31,202 --> 00:59:32,068
Hei.
433
00:59:32,627 --> 00:59:33,627
Hai.
434
00:59:34,811 --> 00:59:36,274
Jangan katakan itu.
435
00:59:37,430 --> 00:59:38,510
Dia putri kami.
436
00:59:38,735 --> 00:59:41,201
Tapi dia bukan putriku.
437
00:59:41,906 --> 00:59:43,191
TIDAK!
438
00:59:43,641 --> 00:59:45,107
Dia putrimu!
439
00:59:58,639 --> 00:59:59,591
Mas.
440
01:00:20,481 --> 01:00:21,403
Mas.
441
01:00:21,623 --> 01:00:22,484
Mas.
442
01:00:23,836 --> 01:00:24,826
Terima kasih.
443
01:00:35,609 --> 01:00:37,529
- Semedi.
- Ya.
444
01:00:37,743 --> 01:00:41,904
Saatnya bersiap
ritual pengorbanan untuk malam ini.
445
01:00:42,892 --> 01:00:43,716
Ya.
446
01:01:13,097 --> 01:01:14,097
Mba Arun.
447
01:01:15,160 --> 01:01:16,908
- Aku kelaparan.
- Mas.
448
01:01:18,800 --> 01:01:20,799
- Mas, tidak!
- Aku kelaparan.
449
01:01:45,781 --> 01:01:47,619
Sinuwun mau kemana?
450
01:01:58,406 --> 01:01:59,406
Bagus.
451
01:02:03,291 --> 01:02:04,198
Hah?
452
01:02:10,689 --> 01:02:11,729
Bagus?
453
01:02:16,398 --> 01:02:18,598
Mengapa Kartono belum kembali?
454
01:02:19,180 --> 01:02:21,690
Siapa yang tahu? Mungkin dia sudah melakukannya
di dalam ruangan. Datang.
455
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Apa itu?
456
01:02:41,897 --> 01:02:42,897
Tidak ada apa-apa.
457
01:02:49,587 --> 01:02:50,510
Mas.
458
01:03:52,737 --> 01:03:53,807
Pak Agus.
459
01:03:56,800 --> 01:03:58,010
Apa itu?
460
01:04:01,928 --> 01:04:03,604
Sinuwun telah datang.
461
01:04:06,803 --> 01:04:08,317
Dia sedang makan.
462
01:04:08,892 --> 01:04:09,908
Makanan?
463
01:04:12,096 --> 01:04:14,096
Dia makan makanan manusia?
464
01:04:16,002 --> 01:04:16,893
Oke.
465
01:05:15,490 --> 01:05:17,313
Kami persembahkan untuk Anda...
466
01:05:19,905 --> 01:05:21,316
...darah ini...
467
01:05:22,201 --> 01:05:23,991
...sebagai pengorbanan kita...
468
01:05:25,408 --> 01:05:28,219
...sebelum ritual malam ini.
469
01:06:13,300 --> 01:06:14,516
Kemana saja kamu, Ton?
470
01:06:14,898 --> 01:06:15,898
Apakah kamu baik-baik saja?
471
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Kita perlu menemukan cara
meninggalkan tempat ini.
472
01:06:27,602 --> 01:06:29,313
Arundari baru saja menyelamatkanku.
473
01:06:34,300 --> 01:06:35,906
Bagaimana cara menyelamatkanmu?
474
01:06:38,516 --> 01:06:40,617
Aku berada di suatu tempat
itu terlihat seperti altar pengorbanan.
475
01:06:41,100 --> 01:06:42,789
Tempat itu berada di bawah kios.
476
01:06:42,984 --> 01:06:45,649
Di bawah kios?
Warung Sari?
477
01:06:46,116 --> 01:06:47,196
Tempat kerja kita?
478
01:06:47,760 --> 01:06:49,633
Apakah itu tempat menyimpan uang?
479
01:06:51,727 --> 01:06:52,727
TIDAK!
480
01:06:53,321 --> 01:06:55,983
Saya yakin di sanalah tempatnya
ibadah itu berlangsung.
481
01:06:56,066 --> 01:06:57,608
Mereka muncul begitu saja.
482
01:06:58,007 --> 01:06:59,109
Dan mereka menghormati saya.
483
01:06:59,350 --> 01:07:01,010
Dan mereka menyuruhku minum darah.
484
01:07:02,225 --> 01:07:05,805
Saya yakin mereka akan pergi
untuk menggunakan kami sebagai pengorbanan.
485
01:07:07,280 --> 01:07:10,109
Kita perlu mencari jalan keluar malam ini,
tidak peduli apa!
486
01:07:10,255 --> 01:07:11,703
Itu pasti malam ini!
487
01:10:56,912 --> 01:10:58,818
Arundari.
488
01:11:04,597 --> 01:11:06,615
Arundari.
489
01:11:14,710 --> 01:11:15,591
Mama.
490
01:11:16,898 --> 01:11:19,013
Apakah kamu melihat sesuatu, sayang?
491
01:11:21,211 --> 01:11:22,211
Tidak, Bu.
492
01:11:23,515 --> 01:11:25,115
Jangan berbohong padaku!
493
01:11:30,930 --> 01:11:31,930
Maafkan aku, Bu.
494
01:11:33,305 --> 01:11:34,396
Tapi saya tidak mengerti.
495
01:11:35,109 --> 01:11:36,109
Nyai.
496
01:11:36,520 --> 01:11:37,591
Tidak apa-apa.
497
01:11:39,390 --> 01:11:40,310
Ayo pergi.
498
01:11:52,631 --> 01:11:53,514
Arun.
499
01:11:56,303 --> 01:11:58,213
Tolong, maafkan ibumu.
500
01:12:00,220 --> 01:12:01,480
Dan ayahmu juga.
501
01:12:02,602 --> 01:12:03,419
Ya?
502
01:12:04,624 --> 01:12:05,624
Oke.
503
01:12:06,788 --> 01:12:08,411
Sekarang, istirahatlah.
504
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
Oke?
505
01:12:19,903 --> 01:12:24,513
Ini adalah malam yang sempurna
untuk mengorbankan Arundari.
506
01:12:25,814 --> 01:12:26,814
Nyai.
507
01:12:29,227 --> 01:12:31,505
Arun tidak berbahaya.
508
01:12:31,702 --> 01:12:33,193
Apa salahnya?
509
01:12:34,203 --> 01:12:36,310
Korbankan dia.
510
01:12:38,912 --> 01:12:41,310
Dia bisa menjadi korban.
511
01:12:41,874 --> 01:12:42,593
Nyai.
512
01:12:42,618 --> 01:12:44,810
Dia adalah darah dagingmu!
513
01:12:46,897 --> 01:12:50,122
Kami telah melewatinya
4 tahun kabisat, Semedi.
514
01:12:50,147 --> 01:12:51,888
Tenanglah, Nyai.
515
01:12:54,928 --> 01:12:57,607
Kita masih bisa menggunakan
sumber daya lainnya.
516
01:13:15,500 --> 01:13:16,911
Kartono.
517
01:14:31,306 --> 01:14:32,306
Arun.
518
01:14:33,401 --> 01:14:35,108
Arun. Arun.
519
01:14:35,607 --> 01:14:36,816
Hei, Arun.
520
01:14:37,430 --> 01:14:38,430
Arun!
521
01:14:38,455 --> 01:14:41,802
Hei, lihat aku!
522
01:14:46,500 --> 01:14:47,500
Semedi.
523
01:14:48,803 --> 01:14:49,802
Nyi Masari.
524
01:14:51,194 --> 01:14:53,326
Mereka orang tuamu, kan?
525
01:15:00,983 --> 01:15:05,233
Saya menanyakan ini, bukan karena
Saya tidak kenal mereka.
526
01:15:06,515 --> 01:15:08,411
Tapi mereka...
527
01:15:08,610 --> 01:15:10,233
...telah membuatku menderita.
528
01:15:13,393 --> 01:15:16,122
Malam itu, Mpok Sarkem datang...
529
01:15:16,320 --> 01:15:19,693
...dan dengan paksa mengambil bayi yang belum lahir
di dalam rahim ibumu.
530
01:15:21,502 --> 01:15:25,912
Nyimas datang untuk mengambil Anda
adik sebagai korban.
531
01:15:28,311 --> 01:15:31,599
Dan aku datang untuk menghentikannya.
532
01:15:35,818 --> 01:15:37,108
Tapi aku terlambat.
533
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
Ibumu...
534
01:15:39,798 --> 01:15:41,888
Rara Kusuma, telah terbunuh.
535
01:15:49,999 --> 01:15:52,818
Setelah acara...
536
01:15:53,505 --> 01:15:57,605
Saya mencoba mencari cara
untuk memasuki desa ini.
537
01:15:58,617 --> 01:16:00,117
Untuk menyelamatkanmu.
538
01:16:01,209 --> 01:16:04,521
Dan orang-orang yang pernah
tinggal di sini memberi tahu saya.
539
01:16:05,503 --> 01:16:06,503
Bahwa mereka telah mulai...
540
01:16:07,714 --> 01:16:09,691
...untuk mencari pengorbanan manusia...
541
01:16:10,021 --> 01:16:11,239
...dari luar desa.
542
01:16:11,264 --> 01:16:14,454
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkanmu dan...
543
01:16:14,479 --> 01:16:16,294
...membawamu keluar dari desa.
544
01:16:18,585 --> 01:16:19,585
Arun.
545
01:16:20,396 --> 01:16:21,396
Semedi.
546
01:16:22,420 --> 01:16:23,420
Nyi Masari.
547
01:16:24,803 --> 01:16:26,318
Mereka bukanlah orang biasa.
548
01:16:27,294 --> 01:16:29,997
Mereka adalah orang-orang yang kuat
dan berusia ratusan tahun.
549
01:16:30,705 --> 01:16:33,505
Mereka punya perjanjian
dengan setan, pocong.
550
01:16:33,705 --> 01:16:36,125
Dan mereka mendapat bantuan dari
Mbah Wangsit...
551
01:16:36,913 --> 01:16:38,003
...dan Kusno.
552
01:16:38,075 --> 01:16:41,060
Mereka akan menggunakanmu sebagai korban.
553
01:16:42,799 --> 01:16:44,997
Agar mereka bisa hidup abadi.
554
01:16:47,501 --> 01:16:48,818
Anda adalah pengorbanannya.
555
01:16:49,693 --> 01:16:51,802
Itulah tujuan mereka
untuk dilakukan padamu.
556
01:17:13,537 --> 01:17:14,521
Arun.
557
01:17:34,499 --> 01:17:36,083
Kita harus keluar dari sini.
558
01:17:39,010 --> 01:17:40,010
Ayo cepat!
559
01:17:59,826 --> 01:18:02,107
Mari kita lihat
pengorbanan di sana.
560
01:18:24,123 --> 01:18:25,092
Nyai.
561
01:18:34,488 --> 01:18:36,607
Kita seharusnya...
562
01:18:38,422 --> 01:18:40,208
...hilangkan...
563
01:18:42,210 --> 01:18:45,600
... putrimu
sejak lama sekali.
564
01:18:52,895 --> 01:18:56,015
Arundari!
565
01:19:04,320 --> 01:19:05,708
Sugeng!
566
01:19:22,311 --> 01:19:23,311
Lewat sini!
567
01:19:28,013 --> 01:19:30,093
Apakah Anda benar-benar tahu jalan keluarnya?
568
01:19:33,249 --> 01:19:34,249
Mas.
569
01:19:34,890 --> 01:19:35,919
Ikuti saja aku, oke?
570
01:19:37,382 --> 01:19:38,310
Ayo pergi.
571
01:20:10,699 --> 01:20:12,388
29 huruf.
572
01:20:15,611 --> 01:20:18,802
Seperti nomor kurban
pada tanggal 29.
573
01:20:21,482 --> 01:20:22,404
Ini...
574
01:20:23,164 --> 01:20:24,615
Ini adalah salah satu kuncinya...
575
01:20:25,013 --> 01:20:26,013
...untuk membuka...
576
01:20:26,109 --> 01:20:27,316
...gerbang kabut.
577
01:24:11,588 --> 01:24:12,588
Berlari?
578
01:24:13,594 --> 01:24:14,594
Sayang?
579
01:24:18,506 --> 01:24:19,995
Tolong bantu saya, Lari.
580
01:24:23,323 --> 01:24:25,433
Silakan lihat
kondisi ayahmu, sayang.
581
01:24:25,916 --> 01:24:27,191
Saya bisa menjelaskan.
582
01:24:28,119 --> 01:24:29,119
Arun.
583
01:24:29,392 --> 01:24:30,892
Apakah kamu tidak percaya padanya.
584
01:24:31,182 --> 01:24:33,019
Jangan percaya satu pun kata-katanya!
585
01:24:33,220 --> 01:24:34,230
Aku tidak tahu, Ayah.
586
01:24:36,303 --> 01:24:39,303
Aku tahu apa yang kamu, Ibu Sari,
587
01:24:40,524 --> 01:24:43,104
dan Paman Kusno yang melakukannya selama ini
di ruangan di bawah kios.
588
01:24:43,507 --> 01:24:44,620
Saya bisa menjelaskan.
589
01:24:45,189 --> 01:24:48,206
- Kamu tidak pernah tahu kebenaran tentang...
- Kebenaran tentang apa?
590
01:24:48,895 --> 01:24:49,895
Pengorbanan manusia?
591
01:24:52,595 --> 01:24:54,011
Ibuku dikorbankan!
592
01:24:59,658 --> 01:25:01,636
- Kamu harus ikut denganku.
- TIDAK!
593
01:25:01,661 --> 01:25:03,601
Ayah, lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
594
01:25:03,626 --> 01:25:04,901
- Biarkan aku pergi!
- Hai!
595
01:25:05,144 --> 01:25:05,675
Ayah!
596
01:25:05,700 --> 01:25:06,700
Apa?
597
01:25:07,600 --> 01:25:09,433
Ayah! Ayah!
598
01:25:09,458 --> 01:25:11,108
Ayah, jangan! Silakan!
599
01:25:16,516 --> 01:25:18,425
- Pergi!
- Ayo!
600
01:25:32,013 --> 01:25:33,112
Bunuh dia!
601
01:25:35,799 --> 01:25:40,026
Kita telah hidup tanpa gangguan
selama ratusan tahun.
602
01:25:46,031 --> 01:25:47,031
Ayo pergi.
603
01:25:48,492 --> 01:25:49,409
Arun.
604
01:25:50,510 --> 01:25:51,800
Ayo.
605
01:25:54,006 --> 01:25:55,006
Arun!
606
01:25:55,501 --> 01:25:56,501
Arun!
607
01:25:57,900 --> 01:25:59,612
- Arundari!
- Arun!
608
01:26:03,396 --> 01:26:05,019
Sekarang, waktunya untuk mati.
609
01:26:13,104 --> 01:26:14,166
Ayah!
610
01:26:16,449 --> 01:26:17,324
Arun.
611
01:26:19,306 --> 01:26:20,516
Dengarkan aku.
612
01:26:21,764 --> 01:26:23,511
aku sudah menjagamu...
613
01:26:25,100 --> 01:26:26,680
...dari menjadi pengorbanan
selama ini.
614
01:26:27,124 --> 01:26:29,511
Saya melakukan semua ini
untukmu, Arundari.
615
01:26:31,398 --> 01:26:33,120
Tapi sejak dia muncul...
616
01:26:33,691 --> 01:26:35,311
... semuanya telah berantakan.
617
01:26:36,102 --> 01:26:38,691
Itu karena aku mencintaimu, Arun.
618
01:26:39,697 --> 01:26:40,697
Jadi, tolong...
619
01:26:42,015 --> 01:26:44,015
Bantu aku menyelesaikan ini.
620
01:26:44,298 --> 01:26:45,784
Ayo sayang.
621
01:26:46,643 --> 01:26:47,589
Datang.
622
01:26:48,020 --> 01:26:49,100
Arun.
623
01:26:49,704 --> 01:26:51,292
Cepat, bantu ayahmu.
624
01:26:59,003 --> 01:27:00,003
Ayolah, Arun.
625
01:27:01,100 --> 01:27:03,331
Bantu ayahmu menyelesaikan ini.
626
01:27:14,704 --> 01:27:15,704
Anda!
627
01:27:21,701 --> 01:27:23,519
Anda berani mengorbankan kami?
628
01:27:23,603 --> 01:27:24,803
Rawat sapimu dulu!
629
01:28:00,600 --> 01:28:01,401
Mas.
630
01:28:23,238 --> 01:28:25,605
Arun!
631
01:29:14,595 --> 01:29:15,401
Tuan.
632
01:29:31,526 --> 01:29:32,370
Tuan.
633
01:30:30,202 --> 01:30:31,202
Kakek.
634
01:30:32,815 --> 01:30:33,717
Kakek!
635
01:30:38,415 --> 01:30:39,415
Arun.
636
01:30:46,708 --> 01:30:48,303
Cepat, keluar dari sini.
637
01:30:49,029 --> 01:30:50,717
Sebelum gerbang ditutup.
638
01:30:52,417 --> 01:30:53,417
Terima kasih.
639
01:30:55,720 --> 01:30:57,905
Untuk membantu kami keluar
dari desa.
640
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
Kemana sekarang?
641
01:31:35,609 --> 01:31:36,600
Dimana, Mas?
642
01:31:39,100 --> 01:31:39,991
Di sana.
643
01:31:40,896 --> 01:31:42,022
- Ayo pergi.
- Ayo.
644
01:31:46,033 --> 01:31:47,913
Mur. Mur!
645
01:31:49,812 --> 01:31:51,782
Hei, tuan!
646
01:31:52,796 --> 01:31:54,092
Tuan! Tuan!
647
01:31:54,306 --> 01:31:55,319
Bisakah kita bergabung?
648
01:31:55,414 --> 01:31:56,092
Tuan.
649
01:31:56,405 --> 01:31:57,210
Ayo.
650
01:32:02,487 --> 01:32:03,487
Bersyukur.
651
01:32:03,890 --> 01:32:04,890
Berkendara, tuan!
652
01:32:31,219 --> 01:32:33,608
Bagaimana kita bisa pulang dengan tangan kosong?
653
01:32:34,720 --> 01:32:36,100
Anda harus bersyukur.
654
01:32:36,296 --> 01:32:37,413
Bahwa kita aman.
655
01:32:39,391 --> 01:32:41,116
Kami hampir terbunuh
karena uang.
656
01:32:45,236 --> 01:32:47,026
Tapi kalau kita pulang tanpa uang...
657
01:32:47,594 --> 01:32:49,316
... lagipula kita sudah mati.
658
01:32:50,892 --> 01:32:51,892
Makmur...
659
01:32:52,415 --> 01:32:53,733
...adalah buronan
para nasabah bank.
660
01:32:54,594 --> 01:32:55,594
Kartono...
661
01:32:56,034 --> 01:32:57,704
...dikejar oleh debt collector.
662
01:32:59,091 --> 01:33:00,217
Dan aku...
663
01:33:00,713 --> 01:33:02,303
Aku akan dihajar
oleh tuan tanah saya.
664
01:33:03,600 --> 01:33:05,116
Seperti pepatah...
665
01:33:05,706 --> 01:33:08,811
"Keluar dari panci,
ke api penggorengan."
666
01:33:08,885 --> 01:33:10,163
"Keluar dari penggorengan, ke dalam api".
667
01:33:10,188 --> 01:33:11,583
"Keluar dari api, ke dalam panci."
668
01:33:11,608 --> 01:33:12,438
"Keluar dari penggorengan, ke dalam api".
669
01:33:12,463 --> 01:33:13,559
"Keluar dari api, ke wajan."
670
01:33:13,584 --> 01:33:14,984
"Keluar dari penggorengan, ke dalam api".
671
01:33:15,812 --> 01:33:17,319
Ayo makan ini!